COMPORTAMIENTO LINGUISTICO Y ROL SOCIAL DE LA MUJER COLONIAL EN JUJUY (SIGLO XVII)

Resumen

Este trabajo privilegia el discurso testamentario femenino como fuente documental del papel desempeñado por la mujer en la incipiente sociedad americana del Siglo XVII.

Se describe un testamento femenino producido en Jujuy en 1628 como categoría intermedia entre el discurso jurídico y el cotidiano, a partir de su textualidad intrínseca y en relación con las condiciones sociohistóricas de su producción. Ello permite develar las emergencias del código lingüístico de la época y de la competencia pragmática de la hablante en ajuste al imaginario masculino imperante.

Dado que ningún discurso es totalmente explícito, se ha tratado de descubrir en el testamento la información implícita que conllevan enunciados expresos en el juego de la presuposición y el sobreentendido conceptualizado por Oswald Ducrot. El discurso así enriquecido se organiza sobre dos grandes isotopías: la social y la económica, por las que se reconstruye el papel de la mujer marcado por la ideología de una sociedad patriarcal, su participación en la conservación y transmisión de los valores culturales transplantados a tierra americana por los colonizadores españoles y su contribución a la formación y desarrollo de una nueva sociedad.