LA TRADICION ORAL REGIONAL A TRAVES DE UNA HISTORIETA (LA LEYENDA DEL FAMILIAR)

Resumen

Una de las características fundamentales de la historieta es la permeabilidad que le permite incorporar a esa conjunción de imágenes y texto no sólo personajes e historias creadas para ese ámbito sino también realizar versiones de noticias, letras de canciones, relatos orales, adaptaciones literarias, etc.

El presente trabajo se propone dar cuenta de cómo una leyenda oral se convierte en “literatura de la imagen”.

El corpus está integrado por la revista tucumana Pucará Nº 1 donde encontramos una adaptación de la historia del Familiar de Ferrari y Soria y por textos extraídos de Acerca de los Relatos orales de la Provincia de Tucumán, trabajo llevado a cabo por el equipo que dirige la Dra. Elena M. Rojas (al que pertenezco) cuyo objetivo era rescatar todo aquello que pertenece a la tradición oral y se transmite de generación en generación.

El objetivo fundamental es la identificación de las operaciones de transferencia de un código a otro, el discernimiento de sus funciones y la develación de la red intertextual que se establece entre una y otra unidad discursiva.