UN EJEMPLO DE REESCRITURA EN LAS LETRAS ESPAÑOLAS

Resumen

El objetivo de este trabajo es ejemplificar la práctica de un tipo específico de reescritura e interpretar las posibles causas que generaron su ejercicio.

La textualidad sobre la que se aplica el análisis es El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra, y Mito, del dramaturgo español contemporáneo Antonio Buero Vallejo. La primera de las obras citadas funciona como el texto-fuente y la segunda, como su reescritura.

Se realiza un análisis comparativo entre los textos que permite reconocer sus semejanzas y diferencias y establecer el grado de sujeción de la reescritura a su hipotexto. Esto sin descuidar el aspecto particular de cada discurso: narrativo en un caso, dramático, en el otro, ya que la obra teatral no es sólo un objeto lingüístico, sino que incorpora todos los aspectos referidos a la representación.

La comparación se realiza a nivel de estructura superficial y de estructura profunda y revela un juego de acercamientos y distancias, de referencias y diferencias que apuntan a un efecto de sentido particular.