ESTUDIO LÉXICOGRAFICO DE LA OBRA EN OCTUBRE NO HAY MILAGROS, DE OSWALDO REYNOSO

Luisa Prisciliana PORTILLA DURAND

Resumen


Se presenta el estudio lexicográfico de En octubre no hay milagros (1965), del escritor peruano Oswaldo Reynoso, obra que fue reeditada el año 2008 en Buenos Aires (Argentina) por Ediciones El Andariego. A partir del corpus recopilado se busca establecer el aporte de nuevas voces y usos léxicos en la obra, así  como determinar a qué nivel de uso lingüístico corresponden. Para llevar adelante el estudio, se revisaron las cuatro últimas ediciones del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE): 1970, 1984, 1992 y 2001, posteriores a la publicación de En octubre no hay milagros. Con el estudio se puede afirmar que las 158 voces que forman parte del corpus constituyen una importante fuente de vitalización del español en general; voces que, en la mayoría de casos, forman parte del léxico coloquial y popular del Perú, lo que deja abierta la posibilidad de uso en otros territorios de habla hispana.

Palabras clave


En octubre no hay milagros, estudio lexicográfico, Oswaldo Reynoso

Texto completo:

PDF HTML

Referencias


ALVAREZ VITA, J (1990) Diccionario de peruanismos. Lima. Librería Studium.

BAYLY, J (1994) No se lo digas a nadie. Barcelona. Seix Barral.

BENDEZÚ NEYRA, GE (1997) Argot limeño o Jerga criolla del Perú. Lima. Editora Lima S. A.

ESCOBAR, A (1985) Cambios en la sociedad y en el habla limeña. (Conferencia dictada el 25 de febrero de 1985.) Lima. Instituto de Estudios Peruanos.

HAENSCH, G (1999) Los diccionarios del español en el umbral del siglo xxi. Salamanca. Ediciones Universidad de Salamanca.

HAENSCH, G, WOLF, L, ETTINGER, S, WERNER, R (1982) La lexicografía/De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid. Editorial Gredos.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J (1995) Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona. Editorial Biblograf S. A.

MOLINER, M (2007) Diccionario de uso del español. (3.a ed.) Madrid. Editorial Gredos.

PORTILLA, L (2007) Cotejo crítico de las coincidencias léxicas entre Perú y Chile. En: Actas del II Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía «Pedro Benvenutto Murrieta», APL-USMP, 373-397. Lima.

PORTILLA, L (2009) Estudio lexicográfico de la obra Los inocentes, de Oswaldo Reynoso. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, vol. 47, N.º 47: 55-79.

PORTILLA, L (2010) Observaciones al Diccionario panhispánico de dudas (DPD). Letras, vol. 81, N.º 116: 121-136.

PORTILLA, L (2011) Coincidencias léxicas entre Argentina y Perú. Estudio preliminar. Lengua y Sociedad, vol. 11: 84-89.

RAMÍREZ, LH (1996) Estructura y funcionamiento del lenguaje. (7.a ed.) Lima. Editorial Derrama Magisterial.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1956) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1970) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1984) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REYNOSO, O ([1965] 2008) En octubre no hay milagros. Bs. As. Ediciones El Andariego.

SECO, M (2003) Estudios de lexicografía española. (2.a ed. aumentada) Madrid. Editorial Gredos.

TRUJILLO, R (2005) El concepto de «sentido figurado» en el DRAE y cuestiones afines. En: Homenaje al Profesor Alvar López, Institución Fernando el Católico, 735-753. Diputación de Zaragoza.

UGARTE CHAMORRO, MA (1997) Vocabulario de peruanismos. Lima. Centro de Producción Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2016 Revista Cuadernos FHyCS-UNJu



Para navegar óptimamente en nuestro sitio web, recomendamos usar Google Chrome o Mozilla Firefox

Licencia Creative Commons

Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Basada en una obra en http://revista.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos.


Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales | Universidad Nacional de Jujuy
ISSN 0327-1471 (versión impresa) | ISSN 1668-8104 (versión on-line)
Otero 262 (CP 4600) San Salvador de Jujuy | Jujuy | Argentina
Correo-e: cuadernosfhycs@gmail.com
Hecho con OJS - Open Journal System