LA MUJER EN EL JUJUY COLONIAL: LÉXICO DE DESIGNACIÓN

Resumen

La lengua como instrumento creador de la realidad es imprescindible para la expresión y constitución de una sociedad, que manifiesta a través de la palabra sus concepciones del mundo y sus formas de ordenarlo. Además, revela las relaciones  que se establecen entre sus miembros y el rol que estos desempeñan en la sociedad. La designación de las personas a través de un léxico determinado da cuenta de este  proceso.

            Para el presente trabajo[1] hemos tomado como fuente documentos coloniales dela Provincia de Jujuy de los siglos XVI a XIX. Nos proponemos identificar y analizar los elementos léxicos de designación de la mujer empleados en la sociedad colonial jujeña; establecer su accionar en los campos sociales públicos y privados y determinar las representaciones que surgen en torno a ella. Pretendemos con esta investigación realizar un aporte para la sistematización del léxico histórico de la documentación colonial de Jujuy y llegar a una comprensión de las concepciones e ideologías que subyacían en el entramado de relaciones que conformaron las instituciones sociales en el Jujuy colonial. El análisis se enmarca en las teorías dela Lexicología yla Terminología y se apoya en los principios dela Lingüística del sistema.

[1]Este trabajo se desarrolla en el marco del Proyecto Diccionario diatécnico del español colonial (siglos XVI a XIX) / Programa: “El español hablado en Jujuy”, dirigido por la esp. Ana María de de Bedia en codirección con la esp. Lucinda Díaz de Martínez. Dicho proyecto busca contribuir a la sitematización del léxico de la colonia jujeña en el período que abarca los siglos XVI a XIX. Para llevar a cabo este trabajo recurrimos al análisis del corpus basado en distintos tipos de documentales (cartas, informes, pedimentos, etc.) extraídos principalemente del Archivo Histórico de Jujuy.