ACERCA DE LA «POLISEMIA» Y LA «SINONIMIA» EN EXPRESIONES DE CONNOTACIÓN SEXUAL

Resumen

En el artículo se presenta y comenta una muestra de expresiones de connotación sexual recogida de tres diccionarios: dos diccionarios argentinos y el Diccionario de americanismos; dichas expresiones, en su mayor parte, no tienen connotación sexual en el Perú. A partir del estudio se valida lo siguiente: 1) «toda definición no es más que la definición de una clase de cosas o de situaciones a las que, entre otras muchas, puede referirse un signo» (Trujillo, 1988); 2) un mismo signo puede aparecer relacionado con dos o más cosas distintas de la realidad concreta del hablar: el campo de usos del signo, lo que se suele denominar «polisemia»; 3) un mismo objeto, cualidad o acción del mundo de la experiencia puede ser designado mediante signos distintos: la confluencia designativa de valores semánticos distintos en una misma designación, lo que se suele denominar «sinonimia» (Morera, 2007).