Perspectivas para un proyecto intercultural y liberador en materia de derechos humanos

Resumen

Partiendo de la propuesta de Norberto Bobbio (1991), el presente artículo evaluará los compromisos universalistas que subyacen en las fundamentaciones tradicionales de los derechos humanos dando cuenta de su carácter monocultural, poscolonial y eurocéntrico. A partir de allí se sostendrá la necesidad de una reformulación intercultural de los mismos sobre la base de la teoría de la traducción intercultural y la hermenéutica diatópica de Boaventura de Sousa Santos (2010). Se marcarán algunas dificultades de este proyecto y se afirmará la importancia de complementar esta programática hermenéutica con los aportes de la Filosofía de la Liberación de Enrique Dussel (1973a, 1973b, 1998, 2001). Sobre esta base se propondrán los lineamientos para pensar un fundamento analéctico de los derechos humanos que procure garantizar la producción y reproducción de la vida en comunidad, entendiendo ésta no ya desde una concepción universalista, abstracta y transcultural sino como el producto situado de las tensiones y pretensiones de universalidad propias de toda cultura. De este modo se buscará fomentar apropiaciones situadas de derechos humanos que posibiliten dar cuenta no sólo de las relaciones de opresión entre culturas sino también hacia el interior de las mismas. Finalmente, a partir de lo expuesto, se concluirá que esta reformulación analéctica e intercultural de los fundamentos de los derechos humanos resulta fecunda para que los sistemas jurídicos estén abiertos a procesos de reconocimiento y ampliación de derechos.